Cita: Por ejemplo esta otra página del mismo dominio no tiene la función de php "function" y el validador la acepta perfectamente con utf-8
no entiendo lo que quieres decir con ese argumento. si es que lo comprendi bien, entiendase que el validador no lee código php ni el codigo fuente original de los sitios generados con lenguaje servidor. el validador lo único que ve es el codigo html generado.
respecto al sitio con el problema, ¿de donde viene el siguiente fragmento de código, en especial lo marcado en negrita?
Código:
<div class="ocasion">
<div class="imagen">
<img width="175" height="132" alt=" PREDATOR 500 de segunda mano C�ceres" src="http://www.motosyocasion.com/archivos/fotosmotos/piaggio-zip-50-4t-Ciclomotor-1310086308.jpg"></div>
<h3><a href="http://www.cochesyocasion.com/coches-de-segunda-mano/polaris-predator 500--segunda-mano-c�ceres-11">POLARIS PREDATOR 500 </a></h3>
<span><strong>Quad</strong></span> <span><strong>500 cc</strong></span> <span class="espacioadora">|</span> <span>km: 1900</span><br>
<span>C�ceres</span> <span class="espacioadora">|</span> <span>Precio:</span> <span class="precio">0 €</span>
</div>
estoy casi seguro que viene de la base de datos. entonces es el problema es la base de datos. al menos esa información no esta codificada en utf-8.