Tal vez podrías ejecutar unas sentencias SQL en tu phpmyadmin... algo así (a manera de ejemplo):
Código:
UPDATE wp_posts SET post_content = REPLACE (post_content, ' cine ', ' <strong>cine</strong> ');
UPDATE wp_posts SET post_content = REPLACE (post_content, ' cine,', ' <strong>cine</strong>,');
UPDATE wp_posts SET post_content = REPLACE (post_content, ' cine.', ' <strong>cine</strong>.');
Pero te advierto que hagas un backup de tu base de datos antes de tocarla.
Cita: Un blog en WordPress tiene 5800 artículos?? impresionante.... nunca vi algo así.... de todas formas me parece más fácil que empieces a cambiar las categorías manualmente....
5800 artículos se alcanzan en 116 días cargando 50 al día... no es tanto para algunos sitios.