Código SQL:
Ver originalINSERT INTO observacion
SELECT
id, idalumno,
CASE
WHEN p1=0 THEN 'comentario' ELSE
WHEN p2=0 THEN 'comentario' ELSE
WHEN p3=0 THEN 'comentario' ELSE
WHEN p4=0 THEN 'comentario' END AS observacion
FROM documentos
Algo asi :)
Saludos!