Creo que no entiendo bien tu mensaje, pero creo que lo que podrías hacer es un JDialog el cual contenga los JLabel y los JTextField que necesitas además del botón que agregará los datos a la base de datos. El JDialog será visible cuando, por ejemplo, des clic en un botón para mostrar esta ventana. Si necesitas algo más específico podrías ser más claro, éxito
