Cómo convertir de .po a .mo

[_UsMa_]

Espero no sea muy tarde (tengo un atraso de 6 aproximadamente) aun así voy a tratar de responderte:
En la carpeta donde tengas instalado poedit, cámbiate a la carpeta bin, ahí instala tu archivo .mo el cual quieres convertir en .po
A continuación creas un archivo .bat y le pones dos líneas así:

msgunfmt file1.mo > file2.po
pause

Donde file1 es el nombre de tu archivo .mo y file2 es el nombre del archivo resultante ya convertido a .po
lo guardas con extensión .bat, lo ejecutas y listo, se te genera automáticamente el archivo file2.po. Ya lo puedes editar con poedit