Problema consulta UPDATE

[rhkv23]

Buenas, estoy intentando hacer la siguiente consulta desde php en mi base de datos mysql:

function incrementarChicosTotal($test){
$conexion=conectarBD();

$sql= "UPDATE `test`";
$sql.= "SET totalchicos=totalchicos+1";
$sql.= "WHERE test='$test'";

$modificar=$conexion->query($sql);

$conexion->close();
}

En mi base de datos tengo una tabla llamada test con los siguientes campos: "test (varchar)", "chicos (int)", "totalchicos (int)", "chicas (int)", "totalchicas (int)".

Y dentro varios registros creados.

Cuando ejecuto la consulta de arriba, parece que todo va bien, pero no se actualiza el contador de totalchicos en el registro indicado... Si suprimo el WHERE... se actualiza el contador totalchicos de todos los registros, lo que me hace pensar que el problema esta en en esa linea de codigo, en el where...

Alguna ayuda, por favor!! Gracias!