Tienes que fijarte que cuando te pide una cuenta validad de usuario tiene que ser una cuenta que se encuentre creada en el servidor como tal.
Fijate si la cuenta del usuario en XP ya la tienes incluida en el A.D. de tu server si es asi deberias de poder entrar con ella desde cualquier pc, tambien verifica que la direccion ip que le tengas a esa maquina este dentro del rango de las ip que maneja el server ok.
