el problema es que en el primer ejemplo, el javascript es el que te redirige, entonces deberías darle el parámetro también
Código PHP:
window.open('asignar_tarea.php?codigo={$rs['codigo']}','ventani ta','to olbar=yes,scrollbars=yes')
Luego me dices :)