Lo que entendí es que quieres sumar los valores de 2 arrays y agregar el resultado a un tercer array:
    
Código Javascript
:
Ver original- <script type="text/javascript">  
- var datos1 = [5,4,6,7];  
- var datos2 = [7,2,4,5];  
- var datos3 = [];  
- for(var i = 0; i < datos1.length; i++) {  
-     datos3[i] = datos1[i] + datos2[i];  
- }  
- alert(datos3.toString()); //Sólo con el fin de mostrarte el resultado. 
- </script>