Te dije que tenías que adaptar el código de inserción, no cambiar el insert por update y palante. Mira esta consulta:
Código PHP:
Ver original$query="UPDATE `paginaweb_v2`.`futbol_equipo` SET `equipo` = '$equipo' `logo` = 'http://www.paginaweb.com/img/futbol_equipo/logos/'.'$namefinal' WHERE `futbol_equipo`.`id` = $id ";
De dónde sacas $id? Y $equipo? Tendrás que fusionar este código que únicamente sube la imagen y la guarda en la base de datos con el que tenías antes, que cambiaba el nombre del equipo en función de su id.
Un saludo.