Exportá las imágenes del Photoshop y colocalas de fondo con CSS.
Ejemplo:
Título
CSS
Código CSS:
Ver original.titulo{
/*estilos para todos los titulos*/
height: 40px; /*por ejemplo */
width: 375px;
text-indent:-3333px; /*ocultar el texto*/
/* instrucciones extras para asegurarnos que el texto no se vea*/
font-size:0px;
line-height:0px;
}
/* estilos para titulos especificos */
.titulo.novedades{background:url(images/novedades.png);}
De esta forma nos aseguramos que se vea bien, además de que el texto esté en el HTML (cosa que es importante).
Para exportar las imágenes te recomiendo PNG8 o GIF si tenés menos de 256 colores o bien PNG32 si tenés gradientes o imágenes más complejas. Si realmente querés que se vea bien, no exportes imágenes con texto en JPG.
Un saludo :)