Creo que se trata de algo en relación con este símbolo "\" ya que tiene que ver con el escape de las comillas.
En el primer caso aparece esta barra antes del enlace
echo "<li><a href=\"
Sin embargo, si la dejo en el segundo caso me da un error :S
Parse error: syntax error, unexpected '"', expecting T_STRING or T_VARIABLE or T_NUM_STRING in /home/vol9/xtreemhost.com/xth_9023749/nanube.eu/htdocs/index.php on line 217