es una cuestión de caracteres, proba con esto:
Código:
echo '<input name="button" type="submit" class="bt_off" id="button" onclick="MM_popupMsg(\'Tienes que borrar todas las canciones antes de eliminar la maqueta por completo. Gracias.\')" value="Borrar Maqueta" />'