Cita:
Iniciado por gogupe 
Tendrías que poner en el htaccess esto, y debería de funcionar.
Código:
Options FollowSymLinks
RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteRule ^miweb.com/www/es/contactar.php miweb.com/contactar [L]
Me acabo de dar cuenta que esto está mal, es al reves, quedando
Código PHP:
RewriteRule ^miweb.com/contactar miweb.com/www/es/contactar.php [L]