Problema Subtitulos en color ENCORE

[cojorojo]

Hola. Tengo un problemón (buen comienzo, jajaja) he montado un dvd de cortometrajes para sordos y he añadido subtítulos. Como es para sordos, hay que cambiar el color y la alineación de los subtítulos para diferenciar los actores... He cambiado todos los atributos de subtítulos en el encore a mano (faenón!) y he hecho una simulación (todo funciona perfectamente con los subtítulos cada unos en su lugar con el color correspondiente). El problema llega cuando quemo el dvd y lo reproduzco que me encuentro con la sorpresa que todas las modificaciones de atributo de los subtítulos no las respeta y aparecen todos centrados y de un mismo color! Qué puede pasar?? Os agradezco de antemano la ayuda! Gracias!!