no es que pase en ie, sino que ocurre en cualquier navegador. la cadena no tiene ninguna ruptura (espacio) por lo tanto puede ocurrir dos cosas; o se produce un salto de línea de toda la cadena, o lo que te ocurre a ti, se alarga el contenedor. se me ocurre varias maneras de solucionarlo
- usar la propiedad overflow: hidden; en el contenedor
- usar algunas de las funciones para cortar cadenas (asp:Left(), php:substr(), javascript:substr())
- usar expresiones regulares (poco recomendable)