Hola, si no tengo entendido mal el redirect 301 siempre debe indicar una dirección absoluta:
Cita: Redirect 301 /archivo1.html http://dominio.com/dondeeste/archivo1.php
He añadido barra delante de archivo1.html, esto no se si es necesario, recomendable o que, pero por si no te funciona sin barra...