Lo normal es que los tamaños se basan en la cantidad de
posts de cada categoría. A más
posts, la categoría se mostrará de mayor tamaño.
Sería cuestión de que cuentes la cantidad de
posts de cada categoría, y apliques estilos al tamaño de letra, de acuerdo a rangos que establezcas (por ejemplo, que aumente 1px cada 5
posts, o algo así).
Espero que te sirva de ayuda como para preparar algo.
