¿Por qué no utilizas la capacidad de InDesign de corregir originales con extensión .ai? Si no sabías esto ahí te va. Yo también tengo clientes que me mandan hacer cambios en ilustraciones a cada rato y también siento tu dolor de pensar en estar haciendo cambios de un programa a otro, pero es la única forma que se me ocurre puedes hacer esto ya que InDesign—como te dije antes—no tiene todas las capacidades de lidiar con vectores como Illustrator, Corel o Freehand.
Si colocas una imagen con extensión de Illustrator (.ai) esto te permitirá hacer cambios en el original directamente en Illustrator sin que tengas que "re-enlazar" la(s) imagen(es) en InDesign, algo parecido al concepto de "smart vectors" que utiliza Photoshop con archivos de Illustrator.
Después de colocar la imagen en InDesign—y si el cliente te pide cambios—lo único que tienes que hacer es abrir el enlace por medio de "Edit Original":
No es lo que tu quieres, pero es mejor que nada, ya que al momento de salvar el original automáticamente InDesign reconoce que hubo cambios y re-enlazará la imagen en el mismo instante. Ahora bien, si quieres batallar menos, coloca todas tus ilustraciones en un mismo archivo, ponlas individualmente en InDesign donde las necesites y a la hora de hacer cambios no tendrás que abrir cada imagen individualmente sino solo una. Eso lo hago muy a menudo con un cliente en particular
Otra cosa que puedes hacer directamente en InDesign es que si trabajas los vectores ahí y quieres que se mantengan en proposición... "mismo grosor, objeto de texto, etc.", podrás utilizar entonces las escalas para mantener los objetos iguales...
No estoy seguro si esto responde a tu duda
