el primero es para llevar los assets con el proyecto, obviamente no están accesibles porque no están dentro de los limites del document-root (si hablamos de un server en producción)
en la consola puedes usar: app/console
assets:install para que Sf copie los assets al directorio real en el document-root, que en este caso está dentro de www
