Añadir lineas a XSL dinamicamente

[Patriarka]

en realidad lo que tenes que hacer RE-HACER el xml
con los mismos datos y añadiendo los nuevos elementos:
por ejemplo si el elemento que va a cambiar es template

<gel:parse var="xog_xsl2">
<xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" version="1.0">

//generar los nuevos template

</xsl:stylesheet>
</gel:parse>

<x:parse var="xog_xsl2"><gel:include select="$xog_xsl2" /></x:parse>
<x:parse var="xog_data2"><gel:include select="$v_primer_xml" /></x:parse>

<gel:parse var="result_lectura_sin_fechas">
<x:transform xml="${xog_data2}" xslt="${xog_xsl2}" />
</gel:parse>