Versión por idioma

[Tebarray]

Hola amigos; tengo desarrollado un sitio en base a un theme de pago (creativesans). El sitio es muy pequeño en volumen de contenidos y actualmente está desarrollado al 100%.
El problema es que tengo que hacer una versión idéntica para un segundo idioma. La verdad es que en este segundo idioma solo repercutiría la navegación (menús) y las páginas estáticas, no las entradas.
Me he peleado con el WPML Multilingual CMS pero me queda grande y no necesito una traducción automatizada ni sistemática, ni nada por el estilo.
A la vieja usanza pretendía duplicar los ficheros .php y editarlos pero creo que debe de haber algo más sencillo.
Hasta me estoy planteando duplicar el blog entero en un subdominio...
¿Sugerencias?