Evidentemente, si lo compras (suopniendo que esté libre, que supongo lo estará), podrás usarlo.
Pero para usar un servicio de DNS dinámico, tendrás que usar los dominios que ELLOS gestionen... Aunque entiendo que si gestionan el tuyo no deberías tener ningún problema en usarlo... Pagando, claro :)
En la página principal de dyndns dicen, para el servicio mas barato, lo siguiente:
Cita: What is it for?
Complete DNS hosting for your domain (ex mycompany.com)
Who uses it?
Hundreds of thousands of low-traffic websites
What can it do?
Reliable DNS for a handful of sites with dynamic update capability
Si no interpreto mal, diría qeu lo que está en negrita es lo que pides... Ponte en contacto con ellos.