Saludos Threepwood!!!
Se me ocurre para el efecto de que se vean transparentes, es que le pongas el color del fondo a todos los elementos del scroll, excepto la flechas...
En cuanto a lo del grosor del scroll, pues tengo las mismas dudas...
Espero que te sirva...
