Hola:
Con un TableCellRender puedes conseguir que se dibuje el botón, pero sin funcionalidad (no se puede pulsar, solo es el dibujo). Con un TableCellEditor puedes hacer que además sea pulsable. Necesitas hacer las dos cosas, el primero para que el botón sea visible, el segundo para que funcione cuando le haces click. Te dejo un par de tutoriales
http://www.chuidiang.com/java/tablas...ablarender.php http://www.chuidiang.com/java/tablas...ablaeditor.php
Se bueno.