Cita: Lo único que me quedaría por resolver es que cada vez que añada datos nuevos, éstos se separen de los anteriores por un espacio.
Depende.
Si los datos son modificaciones a los ya existentes, lo que te indica Quimfv es un método adecuado. Pero si la idea que planteas es poner en el mismo campo varios valores distintos para la misma columna, estás planteando un campo
multivaluado, y esos están prohibidos en las bases de datos relacionales. Son una violación al paradigma y sólo traen problemas.
Así que de qué se trata: Modificar o poner N valores al mismo campo?