Problema con Arrays

[joanfont]

Buenas!

Estoy haciendo una práctica para la carrera, la cual necesita uso de arrays. He estado trabajando con ellos perfectamente hasta hoy que me han empezado a hacer el 'tonto':

Este fragmento de código:

Código Java:

public static void main(String[] args) throws IOException {
        Traductor traductor = new Traductor();
        String ruta = "texto.txt";
        String retorno = "";
        BufferedReader in = new BufferedReader(new InputStreamReader(System.in));
        System.out.print("Desea especificar un archivo a traducir, de lo contrario se cojerá '"+ruta+"' (s/n) ? ");
        String opcion = in.readLine();
        if(opcion.equals("s") || opcion.equals("S")){
            System.out.print("Introduzca la ruta absoluta del archivo a traducir: ");
            ruta = in.readLine();
        }
        char[] texto = traductor.traducir(ruta).toCharArray();
        int i = 0;
        String temporal;
        while(i<texto.length){
            temporal = "";
            while(texto[i] != ' '){
                temporal+=texto[i];
                i++;
            }
            retorno+=traductor.traducir(temporal);
            i++;
        }
        System.out.print(retorno);
    }
 

Me salta estos errores en la consola de NetBeans

Código:

Exception in thread "main" java.lang.ArrayIndexOutOfBoundsException: 9
        at pseudotraductor.Main.main(Main.java:34)
Java Result: 1

La linia 34 equivale a:

Código Java:

while(texto[i] != ' '){
 

No tengo ni idea de lo que puede ser

... y los métodos lectura() y traducir ()

Código Java:

public String traducir(String palabra) throws IOException{
        String retorno;
        boolean fin = true;
        FileReader fichero = new FileReader(diccionario);
        BufferedReader buffer = new BufferedReader(fichero);
        int i;
        do{
            i = buffer.read();
            String texto="";
            while (i!=-1 && i!=(int)' '){
                texto += (char)i;
                i=buffer.read();
            }
            if(!texto.equals(palabra)){
                do{
                    i=buffer.read();
                }while(i!=(int)'\n'&&i!=-1);
            }else{
                fin = false;
            }
        }while(fin && i!=-1);
 
        if (i==-1){
            retorno = palabra;
        }else{
            buffer.read();// elimina els :
            buffer.read();// elimina l'espai que hi ha abans de la traducció de cada paraula
 
            retorno="";
            i=buffer.read();
            while(i!=(int)'\n'&&i!=-1){
                retorno+=(char)i;
                i=buffer.read();
            }
            buffer.close();
       }
            traduccion = retorno;
            return retorno;
    }
 
    public String lectura(String archivo) throws IOException{
        FileReader file = new FileReader(archivo);
        BufferedReader buffer = new BufferedReader(file);
        int i = buffer.read();
        String retorno = "";
        while(i!=-1){
            retorno+=(char)i;
            i = buffer.read();
        }
        return retorno;
    }