Indexación en diferentes lenguajes

[charlyalegret]

Hola!
Bueno, no sé cómo tienes la estructura de tu web, pero lo correcto sería que cada idioma tuviese una url diferente. Si no és así, el hecho de que una misma url te pueda mostrar el mismo contenido en varios idiomas, puede ser un problema para los rastreadores.
Si tienes url distintas y lo único que haces és redirigir según el idioma, deberías brindar la posibilidad de cambiar de idioma, por ejemplo poniendo banderitas en cada página que te dirigan a su versión en el idioma escogido, y que esta condición sea más importante que la selección del idioma según el navegador.
De esta manera, conseguirás que google te indexe el contenido en varios idiomas, y que para las búsquedas, te arroje la página que corresponde según la palabra (idioma) que se escribe en el buscador...

Saludos