pygame mas pygtk o cualquier otra librería para interfaces gráficas no es una buena combinación.
Lo que te recomiendo hacer es usar algunos de los proyectos para trabajar con interfaces gráficas directamente desde pygame.
Aquí hay una lista completa.
O también puedes desarrollar tu juego directamente en pygtk, utilizando funciones de dibujo en pygtk.