Problema con array asociativo

[Arraymoon]

Creo que hablé demasiado pronto :P El resultado és el mismo pero necesito hacerlo de forma que recorra el array y lo 'modifique' en función del sexo, no hacerlo con un simple echo que ponga el atributo Don/Doña. Y una vez modificado el array, que lo saque por pantalla.