Tu pasas por GET un valor y con la función e traduce esa palabra y la quieres repetir en todo tu string?
Prueba así:
Código PHP:
Ver original<?php
echo sprintf('Letras de %1$s, Ver letras de %1$s gratis, Letras gratis de %1$s, Descargar letras de %1$s gratis.', e
($_GET['q']));
Sino creo que no entendí lo que quieres hacer.
Saludos.