¿Por qué no funciona el hipervinculo de esta linea en Chrome y si en el resto?

[kseso?]

Recuerde que tanto el enlace como el span son elementos de línea (los enlaces con algún diferencial respecto a otros elementos de línea).
Si además tenemos en cuenta que por defecto su posición es static...

Dele a su enlace algo que le haga tener presencia. Un borde, un fondo... o ya que lo tiene dentro de un li, declárelo como bloque.
Pero todos sus problemas se arreglarán sin recurrir a nada de lo anterior si le declara posición relativa.