Esto que se me ocurre no lo probé, pero si querés podés intentar.
El problema es que solo puede hacerse modificando los archivos de configuración del servidor principal, cosa que solo puede hacer el administrador.También dependerá de tu configuración actual.
Me dijiste que tenes 3 dominios apuntando a una misma raiz, que www
si tuvieses esto
ServerName trabajo.com
Serveralias casa.com
no se puede, pero si tenes
<virtualHost>
ServerName trabajo.com
DocumentRoot /var/www/
</virtualHost
<virtualHost>
ServerName casa.com
DocumentRoot /var/www/
</virtualHost>
podrias hacer
Código Apache:
Ver original<virtualHost>
ServerName trabajo.com
DocumentRoot /var/www/
Alias /images "/var/www/trabajo"
</virtualHost
<virtualHost>
ServerName casa.com
DocumentRoot /var/www/
Alias /images "/var/www/casa"
</virtualHost>
De todas maneras te aclaro que eso que te parece complejo y tedioso (modRewrite), es una funcionalidad de Apache que tiene un poder "descomunal"... y esta para cosas como las que querés hacer.
Algo, en alguna parte tendrás que editar, y desde ya estudiar y aprender. Y tené cuidado que el código que puse es solo un ejemplo simplificado
Saludos