Y entonces asignale la clase a los labels usando .sibligins()
    
Código HTML:
Ver original<!DOCTYPE html>
<script class="jsbin" src="http://code.jquery.com/jquery-1.7.1.min.js"></script> label{
    display:block;
}
.tildado img{
    border:1px solid red;
}
$(function(){
    $('input[type="radio"]').on('click',function(){
        var id = $(this).attr('id');
        $('label.tildado').removeClass('tildado');
        $(this).siblings('label[for="'+id+'"]').addClass('tildado');
    });
});
    <div class="attributesImg">             <input type="radio" id="attrib-2-50" value="50" name="id[2]">             <label for="attrib-2-50" class="attribsRadioButton five">                 <img height="30" width="30" alt=""  src="http://www.bancogalicia.com/eGalicia/Home/HOMES/Home_Eminent/img/bullet_destacado4.png" />  
            <input type="radio" id="attrib-2-51" value="50" name="id[2]">             <label for="attrib-2-51" class="attribsRadioButton five">                 <img height="30" width="30" alt="" src="http://www.bancogalicia.com/eGalicia/Home/HOMES/Home_Eminent/img/bullet_destacado4.png" /> 
  
Acomodé un poco tu código. Tratá de no usar <br> para hacer eso que hiciste, siempre se puede lograr con CSS. 
Repito que ese código no es bueno pues es muy particular para ese caso tuyo y para ese enmarcado y no contempla múltiples grupos de radiobuttons. 
Saludos.