Hola,
Debe haber una manera de relacionar las imagenes pequeñas con las grandes, para que el script sepa que imagen grande debe mostrar al hacer click sobre una pequeña, puede ser la ruta de la imagen con una letra de mas en el nombre del archivo, o tener una base de datos, o algun parametro de la imagen. Despues, teniendo ya la ruta de la imagen grande se puede mostrar poniendola como background del div "lightbox" o creando un elemento imagen e insertandolo en el div.
Lo que te escribo son solo algunas ideas de como se podria hacer, dependiendo de las necesidades que tengas sera mejor una forma u otra de hacerlo.
Pd: te recominedo que para hacer el color de fondo del lightbox traslucido, utilices colores rgba en vez del filtro alpha y opacity, o sea:
Código CSS:
Ver original#light {
position:absolute;
z-index:9;
background-color:rgba(0,0,0,0.6);
height:100%;
width:100%;
}