redireccionamiento

[alviz]

Cordial Saludo Compañeros,

tengo un pequeño problema con un server, y es que quiero realizar un direccionamiento pero no funciona.

La estructura de la URL es www.dominio.com/index.php?contenido=xxxx&var1=yyyy&var2=wwww

Si lo hago asi no funciona:
redirect 301 index.php?contenido=xxxxx&var1=yyy&var2=zzzzzz http://otrodominio/documento-nuevo

Pero si la URL fuera asi:
www.dominio.com/contenido=xxxx&var1=yyyy&var2=wwww

Si me funciona el .htaccess de esta manera:
redirect 301 contenido=xxxxx&var1=yyy&var2=zzzzzz http://otrodominio/documento-nuevo

Que podria ser lo que pasa?