Hola de nuevo,
y como siempre agradecer los que seguís ayudándome!
he borrado la cache de IE9, he copiado tu código literalmente, en un sitio local de pruebas... y lo sigo viendo mal, es mas, no me carga el css especifico para IE, sigue saliendo los recuadros en gris y las letras cortadas...
