Intenta haciendo un var_dump de las 2 variables empleadas en el query para verificar que tenga los datos deseados. Si no tienes error con eso, intenta cambiando la query de esta manera
Código PHP:
Ver original<?php
$insertar = mysql_query("UPDATE registrados SET curso = '".$curso."' WHERE correo like '".$correouser."'"); ?>