A juzgar por la captura, quizas solo deba declarar
overflow:auto; al contenedor de la derecha (para que cuando su contenido supere en ancho, justo ahí aparezca el scroll) al menos como valor "por defecto" y en adelante (de necesitar algo más avanzado) meter mano a javascript.
Podría animarse a usar otras etiquetas más allá de div y span, de hecho, solo debe distinguir el
aporte semántico y tener en cuenta
el tipo de elemento.