Es muy rebuscado lo que hiciste, mucho no se entiende y hay conceptos que le estas pifiando, por ejemplo: el onclick de la segunda imagen, le estas asignando $voto2 que no aparece en el codigo que posteaste y segundo tiene que ser un evento de javascript, si en una variable de php escribiste un evento javascript empezamos mal, otra cosa que note es que usas el input type="image" en vez de usar el tag de html para imagenes que es <img/>
Por lo que llego a entender lo qeu haces para la primer imagen es de todas las que tenes en la base haces un rand entre 1 y esa cantidad y tomas una, que seria un aleatorio de fotos quiero creer, que bien lo podes resolver en la misma consulta de mysql y obviarte hacer el rand() en php.
Ahora bien, con esa imagen tenes que definir una cosa si la imagen va a ser un <a></a> o bien va a tener un evento javascript con un ajax asociado para hacer el update en la base y sumarle un voto.
y para la segunda foto haces un while para no repetir el rand() que saco la imagen anterior, eso lo podes hacer otra vez en la misma consulta pero cuando obtenes el id de la imagen anterior, haces un where id != $idFotoAnterior para obviar el id del rand anterior, para hacer el rand en la misma consulta tenes que utilizar
ORDER BY RAND() LIMIT 1
y lo mismo con la anterior imagen definir si va con javascript + ajax o usas un <a></a> que encierre a la imagen y va a un php que haga el update...