Hola de nuevo, ya lo solucioné, era cuestión de incrementar el left y el top en el hover, ya que los ítems vienen de un menú el cual tiene un css propio que yo no implementé...y parece ser que se jugaban con estas dos propiedades...
Gracias por vuestra ayuda
