pensé que era el efecto de transición. si te fijas en el código fuente se ve esto
Cita: #evaluacionPotencialDirectivo:hover + #overlayEvaluacionPotencialDirectivo
mientras que en la herramienta de desarrollo aparece esto otro
Cita: #evaluacionPotencialDirectivo + .ie7_class4#overlayEvaluacionPotencialDirectivo
de ahí que no funcione