Debería funciona correctamente pero el código del
for que posteaste primero no coincide con el
li que estas posteando ahora, puede postear el código completo del template de esa vista ?, y te comento que hay un bundle muy bueno para los menús justamente, KnpMenuBundle, te dejo la referencia
http://knpbundles.com/KnpLabs/KnpMenuBundle
Saludos.