Gracias caricatos, pero no logro hacer que funcione, verás, utilizo el programa "Web al dia", y éste creo que inserta páginas dentro de otras, incluye javascripts y css, por lo que al final me hago un lio total (sin haberlo deseado me ha salido un pareado). Para crear las galerías, utilizo el "Gena Web Gallery", que me crea los thumbails con el efecto al pasar por encima el ratón, el código html, y las fotos al tamaño elegido en una nueva html con los botones de atrás, siguiente, etc...
ejemplo luego este código lo inserto en el editor de "Web al dia". De este modo, la solución que me comentas no me funciona, no sé si es por el css o por la estructura del código o yo que sé, hasta ahora el resto de la página era perfecta para mi gusto, pero con lo de las imágenes me he estancado. Si ves alguna solución, pues... yo no doy más de sí, he probado a cambiar de mil formas, si no lo consigo, tendré que replantearme hacerlo de otra manera. Gracias por aguantar el tostón, saludos