En el caso de una simple substitución podés hacer esto
esta es una url real
http://foros.emprear.com/css/bg-size-css3/
ahora en mi .htaccess
Código Apache:
Ver originalOptions +FollowSymLinks
RewriteEngine On
RewriteRule ^Ejemplos/css/background-size$ /css/bg-size-css3/ [L]
Ahora ya puedo acceder con
http://foros.emprear.com/Ejemplos/css/background-size
Es decir, la estructura de carpetas
/Ejemplos/css/background-size
no existe
Saludos