sobrescibiendo url en htacces

[cyberpasta]

Según tengo entendido no puedes hacer una redirección en el lado del servidor con anclas, todo lo que vaya después de # no llega al servidor y es tan sólo usado por el navegador, por ejemplo, http://miweb.com/pagina.html#contenido es usado por el navegador para desplazar la página hasta el ancla "contenido" pero solicita al servidor http://miweb.com/pagina.html.

Yo he conseguido hacer este tipo de redirección: http://miweb.com/pagina.html a http://miweb.com/otra-pagina.html#algo, pero si solicito http://miweb.com/otra-pagina.html no tengo forma de redirigir a http://miweb.com/otra-pagina.html#algo, ya que en al servidor llea solo http://miweb.com/otra-pagina.html y si hago la redirección de nuevo a http://miweb.com/otra-pagina.html#algo volverá a llegar al servidor http://miweb.com/otra-pagina.html y entro en un loop infinito. La solución: javascript.