¿Preocupado por el pagerank? Interpretaré que quieres decir la relevancia. Empiezo por el final, dentro de un mismo dominio se transfiere más relevancia (y pr) que en un enlace externo.
El contenido duplicado no es aquí problema. Sería problema si quisieras posicionar en ambos sitios por la misma noticia. Lo que entiendo que quieres hacer es atraer visitantes y en este caso no hay problema.