Lo que te digo es que puedes hacer una tarea programada que revise la carpeta en Z y copie el contenido en tu servidor con copy o algun comando de windows.
Con eso solo es cosa que llames a las fotos en tu servidor porque el hecho de que las estes extrayendo de otro servidor es invisible para la gente que ve tu pagina.
Saludos!
