No creo que haya pérdida de calidad, el formato .flv no es reconocido precisamente por su "gran calidad", por lo general tiene un rango de compresión alto y DVDStyler puede trabajar directamente con .flv sin necesidad de convertirlo previamente a otro formato:
DVDStyler.