Cita: ...unque sí alojadas en el mismo servidor no aparecen juntas en el desplegable...
Con que estas trabajando?
SHOW CREATE TABLE ps_product_lang;
Si ejecutas esto te da la sentencia de creacion de la tabla... solo tienes que ejecutarla en la otra base de datos.
si estan en el mismo servidor
INSERT INTO bbdd2.ps_product_lang SELECT * FROM bbdd1.ps_product_lang bd1 WHERE bd1.id_lang=1 OR bd1.id_lang=3;
Esto copia los datos de la tabla original a la nueva en la otra base de datos... solo tienes que cambiar bbdd2 y bbdd1 por los nombres reales de las bases de datos...